Di Redazione InvestUSA · Ultimo aggiornamento: 18 novembre 2026
Chi compra casa a Miami o a New York dall’Italia pensa al prezzo, al mutuo e alle tasse annuali; più raramente, prima del rogito, a come quell’immobile passerà agli eredi. Eppure l’imposta di successione USA (la federal estate tax) è un costo potenzialmente rilevante legato a un immobile americano, e per chi non è residente negli Stati Uniti la soglia di esenzione è molto bassa. Questa guida spiega come funziona, che cosa cambia con la Convenzione Italia-USA sulle successioni del 1955 e quali scelte conviene valutare prima di firmare.
Perché pensarci prima del rogito
L’intestazione dell’immobile (persona fisica, coniugi, società, trust) si decide al closing, e cambiarla dopo può costare: un nuovo trasferimento può generare imposte, spese di registrazione e, in alcuni casi, imposte sul reddito. Per questo la pianificazione successoria va fatta insieme all’acquisto, partendo da tre domande: chi è l’acquirente ai fini fiscali americani (cittadino italiano che vive in Italia, straniero che vive stabilmente negli USA, cittadino americano); dove si trova il bene (il cosiddetto situs); come passerà agli eredi, visto che la necessità di una procedura giudiziaria locale (il probate) dipende dall’intestazione del bene e dalle modalità di trasferimento agli eredi.
Se stai ancora valutando l’acquisto, parti dalla nostra guida Comprare casa in America da italiano; per il quadro delle tasse annuali e sulla vendita vedi le implicazioni fiscali per gli investitori stranieri.
Estate tax USA per i non residenti: situs, soglia di $60.000 e Form 706-NA
Residente o non residente: conta il domicilio
Ai fini dell’estate tax federale non contano le regole delle imposte sui redditi (green card o giorni di presenza), ma il domicilio: secondo le istruzioni del Form 706-NA, una persona acquista il domicilio in un luogo vivendoci, anche per poco tempo, senza l’intenzione attuale di trasferirsi altrove. Ne derivano tre situazioni:
- cittadino USA (anche se vive in Italia): è tassato sul patrimonio mondiale, con l’esenzione piena prevista per i cittadini e i residenti ($15.000.000 per i decessi del 2026, secondo le istruzioni del Form 706);
- straniero domiciliato negli USA: stesso trattamento, con limiti per il coniuge non cittadino;
- straniero non domiciliato negli USA (il caso tipico dell’italiano che vive in Italia e compra una seconda casa): è tassato solo sui beni con situs negli Stati Uniti.
Il domicilio è una valutazione di fatto: chi vive a lungo tra Italia e USA deve verificarlo con un professionista.
Quali beni sono tassati
L’IRS indica tra i beni con situs USA gli immobili situati negli Stati Uniti, i beni mobili materiali che vi si trovano (con alcune eccezioni per le opere d’arte) e le azioni di società americane, anche se custodite all’estero. Sono invece considerati fuori dagli USA, tra gli altri, alcuni depositi bancari e titoli di debito (sezione 871(g)-(i)) e i capitali di assicurazioni sulla vita di un non residente non cittadino.
Soglia, aliquote e scadenze
L’esecutore deve presentare il Form 706-NA se il valore alla data del decesso dei beni con situs USA, sommato ad alcune donazioni rilevanti, supera $60.000. Al non residente spetta in genere un credito d’imposta unificato (unified credit) di $13.000, che equivale proprio all’imposta su $60.000. Il superamento della soglia di $60.000 può comportare l’obbligo di presentare il Form 706-NA anche quando, dopo deduzioni e crediti applicabili, non risulta alcuna imposta da pagare.
Le aliquote (Table A – Unified Rate Schedule delle istruzioni del Form 706) sono progressive dal 18% al 40%; l’aliquota marginale del 40% si applica alla parte della base imponibile che supera $1.000.000. Esempi senza deduzioni e senza trattato:
| Valore imponibile dei beni USA | Imposta lorda (Table A) | Credito unificato | Imposta dovuta |
|---|---|---|---|
| $60.000 | $13.000 | $13.000 | $0 |
| $500.000 | $155.800 | $13.000 | $142.800 |
| $1.000.000 | $345.800 | $13.000 | $332.800 |
Il Form 706-NA e il pagamento dell’imposta sono generalmente dovuti entro nove mesi dal decesso. Presentando tempestivamente il Form 4768 si può ottenere una proroga automatica di sei mesi per la dichiarazione; l’eventuale proroga del pagamento richiede una richiesta distinta e non è automatica. Debiti e spese, mutuo compreso, sono deducibili nei limiti previsti dalle istruzioni, che richiedono di documentare anche il patrimonio mondiale. Salvo trattato più favorevole, la deduzione per i beni lasciati al coniuge (marital deduction) spetta solo se il coniuge superstite è cittadino USA o se i beni passano a un qualified domestic trust (QDOT).
C’è poi il transfer certificate, con cui l’IRS attesta che l’imposta è stata pagata o garantita. Secondo l’IRS non serve per i beni amministrati da un esecutore nominato negli USA; quando il 706-NA non è dovuto, i tempi di lavorazione indicati sono di 12-18 mesi.
La Convenzione Italia-USA del 1955: che cosa può cambiare
L’Italia è tra i Paesi che hanno con gli Stati Uniti un trattato sulle imposte di successione (elenco IRS, Italy: Estate). È la Convenzione del 30 marzo 1955, ratificata in Italia con la legge 19 luglio 1956, n. 943. Riguarda l’estate tax federale e l’imposta di successione italiana, non le imposte statali americane e non le donazioni.
I punti che contano per chi possiede un immobile negli USA:
- Situs (art. III): gli immobili si considerano situati dove si trova il terreno, quindi un appartamento a Miami resta tassabile negli USA; le azioni, nello Stato in cui la società è costituita.
- Esenzione proporzionale (art. IV): se il defunto era cittadino italiano o domiciliato in Italia (e non cittadino né domiciliato negli USA), gli USA riconoscono una quota dell’esenzione dei domiciliati, in proporzione al peso dei beni USA sul patrimonio complessivo. La sezione 2102(b)(3)(A) dell’Internal Revenue Code traduce questa regola in un credito pari all’applicable credit amount dell’anno ($5.945.800 per il 2026) moltiplicato per il rapporto tra beni USA e patrimonio mondiale. Le istruzioni del Form 706-NA citano espressamente l’Italia tra i trattati a cui si applica.
- Credito (art. V) e procedura amichevole (art. VIII): lo Stato di domicilio o cittadinanza riconosce, entro limiti, un credito per l’imposta pagata all’altro Stato sui beni lì situati; in caso di doppia imposizione contraria al trattato si può ricorrere alle autorità competenti.
Un esempio semplificato (decesso nel 2026, nessuna deduzione, valori in dollari alla data del decesso) per un italiano domiciliato in Italia con un appartamento a Miami da $1.000.000:
| Patrimonio mondiale | Quota USA | Credito da trattato | Imposta lorda sui beni USA | Imposta dovuta |
|---|---|---|---|---|
| $5.000.000 | 20% | $1.189.160 | $345.800 | $0 |
| $20.000.000 | 5% | $297.290 | $345.800 | $48.510 |
Il trattato può ridurre molto, o azzerare, l’imposta, ma non gli adempimenti: sopra la soglia il 706-NA va presentato comunque, documentando il patrimonio mondiale (per esempio con copia certificata della dichiarazione di successione estera). Per dichiarare una posizione basata sulla convenzione occorre compilare e allegare al 706-NA il Form 8833, come precisato dall’aggiornamento IRS dell’11 novembre 2026. A parità di valore dei beni USA, maggiore è il patrimonio complessivo detenuto fuori dagli Stati Uniti, minore è il credito proporzionale disponibile. Il beneficio va quindi calcolato considerando l’intero patrimonio del defunto. Inoltre il trattato lascia a ciascuno Stato la definizione di domicilio secondo la propria legge (art. III, par. 2), e chi ha legami forti con entrambi i Paesi può risultare domiciliato in tutti e due. Ogni calcolo va verificato caso per caso con un professionista.
Lato Italia: defunto residente o non residente
Secondo le istruzioni dell’Agenzia delle Entrate, se il defunto era residente in Italia l’imposta di successione italiana riguarda tutti i beni trasferiti, anche quelli all’estero: l’appartamento di Miami entra quindi nella dichiarazione di successione. Se invece era residente all’estero (per esempio iscritto all’AIRE e residente negli USA), l’imposta italiana riguarda solo i beni esistenti in Italia.
Le aliquote (art. 7 del D.Lgs. 346/1990, Testo unico sulle successioni) sono: 4% per coniuge e parenti in linea retta oltre 1 milione di euro per beneficiario; 6% per fratelli e sorelle oltre 100.000 euro; 6% senza franchigia per gli altri parenti fino al quarto grado, gli affini in linea retta e gli affini in linea collaterale fino al terzo; 8% senza franchigia per tutti gli altri. Per i beneficiari con disabilità grave riconosciuta (art. 3, comma 3, legge 104/1992) la legge prevede una franchigia speciale di 1,5 milioni di euro. La dichiarazione va presentata entro 12 mesi dal decesso (salvo casi particolari) e, per le successioni aperte dal 1° gennaio 2025, l’imposta si autoliquida e si versa entro 90 giorni dalla scadenza di quel termine (Agenzia delle Entrate).
Contro la doppia imposizione, l’art. 26 del Testo unico consente di detrarre le imposte pagate all’estero sugli stessi beni, fino alla parte dell’imposta italiana proporzionale al valore di quei beni, salvi i trattati (la Guida al calcolo dell’imposta di successione dell’Agenzia mostra il calcolo). In pratica, con aliquote italiane basse e franchigie alte per coniuge e figli, l’estate tax pagata sull’immobile può non trovare capienza nell’imposta italiana e restare, in tutto o in parte, un costo definitivo.
Probate in Florida e a New York: tempi e costi da mettere in conto
Un immobile intestato a una persona deceduta non si vende né si trasferisce senza un titolo riconosciuto dallo Stato in cui si trova. Se il defunto non vi risiedeva e il bene non passa agli eredi per altra via, può servire una procedura ancillare (ancillary probate o administration), accanto a quella del Paese di domicilio.
Florida
- L’ancillary administration è disciplinata dalla sezione 734.102 dei Florida Statutes, davanti alla circuit court della contea in cui si trovano i beni.
- Un non domiciliato in Florida può fare da personal representative solo se rientra tra i familiari indicati dalla sezione 733.304 (per esempio figli, coniuge, fratelli).
- I creditori hanno almeno 3 mesi dalla prima pubblicazione dell’avviso per insinuarsi (sezione 733.702).
- Per patrimoni contenuti esiste la summary administration (sezione 735.201: patrimonio soggetto ad amministrazione in Florida, al netto dei beni esenti dalle pretese dei creditori, fino a $150.000, oppure decesso da oltre 2 anni). La soglia non riguarda genericamente tutti i beni posseduti in Florida.
- Non fare affidamento sul solo testamento olografo italiano: la sua validità in Italia non ne garantisce il riconoscimento in Florida. Il testamento deve essere verificato rispetto alle formalità applicabili nello Stato (sezione 732.502).
- La Florida non applica un’imposta di successione statale (Florida Department of Revenue).
New York
- Per gli immobili di un non residente è competente la Surrogate’s Court della contea in cui si trovano, con una procedura ancillare necessaria, tra l’altro, perché l’esecutore possa trasferire il titolo (NYS Department of Taxation and Finance, Pub. 603). I moduli, tra cui la Petition for Ancillary Probate, sono sul sito delle New York Courts.
- A differenza della Florida, New York ha una imposta di successione statale: secondo il Department of Taxation and Finance, l’eredità di un non residente con immobili o beni materiali a New York deve presentare la dichiarazione statale se il federal gross estate, più le eventuali donazioni da includere secondo le regole applicabili al defunto, supera la soglia di esclusione ($7.350.000 per i decessi del 2026): non va confrontata con il valore del solo immobile a New York. Il trattato del 1955 non si applica a questa imposta: il calcolo va verificato caso per caso.
Tempi e costi non sono fissati dalla legge: dipendono dalla contea, dal testamento, dalla documentazione italiana (copie autenticate, apostille, traduzioni in inglese) e dagli onorari dell’avvocato locale. Conviene chiedere un preventivo prima di comprare.
Le opzioni di intestazione e i loro limiti
Non esiste una struttura che elimini il problema in ogni caso: ogni scelta sposta costi e rischi, negli USA e in Italia.
| Intestazione | Cosa può fare | Limiti da conoscere |
|---|---|---|
| Persona fisica | La soluzione più semplice da gestire. | Soggetta a estate tax (con il trattato, se applicabile) e a probate ancillare. |
| Cointestazione con diritto di accrescimento (joint tenancy) | Alla morte del primo, la quota passa al superstite senza probate. | Non evita l’estate tax; per i coniugi non cittadini USA restano i limiti alla marital deduction; il probate si ripresenta alla morte del secondo. |
| LLC “disregarded” (unico socio) | Utile per gestione e responsabilità civile. | È trasparente ai fini delle imposte sui redditi e non è di per sé uno scudo contro l’estate tax: il trattamento delle quote ai fini successori va verificato con un professionista. |
| Società di capitali estera | In linea generale le azioni di una società non americana non hanno situs USA. | Costi di gestione, imposte societarie e sulla vendita diverse, regole antiabuso e conseguenze fiscali in Italia: da verificare caso per caso con un professionista. |
| Trust | Può evitare il probate e organizzare il passaggio tra generazioni. | Se il disponente conserva determinati diritti (per esempio un trust revocabile), l’immobile può restare nel patrimonio tassabile (sezione 2104(b) IRC); in Italia il trust ha una disciplina fiscale propria. |
| Polizza vita | Il capitale di un’assicurazione sulla vita di un non residente non cittadino non ha situs USA (IRS) e può dare agli eredi la liquidità per pagare imposte e spese. | Non riduce l’imposta: la finanzia. Costo e trattamento fiscale in Italia da valutare. |
Per un quadro generale delle scelte d’investimento vedi anche il nostro vademecum agli investimenti immobiliari negli USA.
Checklist per le famiglie
- Stabilisci con un professionista il tuo domicilio ai fini dell’estate tax e la tua residenza ai fini dell’imposta italiana.
- Fai l’inventario dei beni con situs USA: immobili, azioni americane, conti, beni mobili negli USA.
- Stima l’imposta USA con e senza trattato, partendo dal patrimonio mondiale: il 706-NA (con il Form 8833) può servire anche a imposta zero.
- Decidi l’intestazione prima del closing, valutando costi, eventuale probate e conseguenze in Italia.
- Non fare affidamento sul solo testamento olografo italiano: la sua validità in Italia non ne garantisce il riconoscimento in Florida. Il testamento deve essere verificato rispetto alle formalità applicabili nello Stato.
- Indica chi potrà fare da personal representative o esecutore negli USA.
- Valuta come gli eredi pagheranno imposte e spese entro i termini (9 mesi negli USA, 12 per la dichiarazione italiana).
- A New York, verifica anche l’imposta statale, partendo dal federal gross estate e non dal solo immobile.
- Rivedi il piano quando cambiano patrimonio, residenza, famiglia o norme.
Come possiamo aiutarti
Prima di comprare, verifica il tuo caso con un avvocato e un commercialista che conoscano i sistemi di entrambi i Paesi. Possiamo aiutarti a coordinare il lavoro con consulenti legali e fiscali: prenota un incontro. Se stai valutando New York, leggi anche Comprare casa a New York da italiano: condo o co-op; per Miami, Comprare un appartamento a Miami: legge, riserve e rischi.
Fonti
- IRS, Some nonresidents with U.S. assets must file estate tax returns
- IRS, Instructions for Form 706-NA (Rev. settembre 2025)
- IRS, Attach Form 8833 to Form 706-NA when reporting items based on the provisions of a death tax treaty or protocol (aggiornamento dell’11 novembre 2026) e About Form 8833
- IRS, Instructions for Form 706 (Rev. luglio 2026)
- IRS, Instructions for Form 4768
- IRS, Estate & gift tax treaties (international)
- IRS, Transfer certificate filing requirements for the estates of nonresidents not citizens of the United States
- 26 U.S.C. § 2102 e § 2104 (govinfo.gov)
- Gazzetta Ufficiale, legge 19 luglio 1956, n. 943 (ratifica della Convenzione Italia-USA sulle successioni del 30 marzo 1955)
- Agenzia delle Entrate, Dichiarazione di successione: come pagare le imposte
- Agenzia delle Entrate, Dichiarazione di successione: istruzioni
- Agenzia delle Entrate, Guida al calcolo dell’imposta di successione
- Florida Statutes 2026, capitolo 734 (ancillary administration), sezioni 732.502, 733.304, 733.702, 735.201
- Florida Courts, Probate
- Florida Department of Revenue, Florida Estate Tax
- New York Courts, Surrogate’s Court forms (probate e ancillary probate)
- NYS Department of Taxation and Finance, Estate tax e Pub. 603
Questo articolo ha scopo informativo e non costituisce consulenza legale o fiscale: verifica sempre il tuo caso con un professionista e con l’autorità competente. Fonti ufficiali verificate il 18 novembre 2026.


